Slow Down and Walk: A Conversation
Okwui Okpokwasili, Nadine George-Graves
English
2020
Published Ugly Duckling Presse
New York, USA
12.7 x 20.32 cm, 36 pages, b/w, digital, staple bound, softcover
In a conversation that took place in August 2020, during a global pandemic and in the wake of mass uprisings across the US against systemic racism and police brutality, scholar and choreographer Nadine George-Graves and performance-maker and dancer Okwui Okpokwasili discuss ideas of collaborative practice, radical forgiveness, virtuosity, and community. Reflecting on Okpokwasili’s and Peter Born’s practice and installation from March 2020, Sitting on a Man’s Head, the two women consider how art making reflects the kind of imagination of how one might live in the world, proposing modes of relation that are neither predatory nor transactional, but grounded in care.
This conversation originally took part as an event for 50WomenAtYale150, and was co-sponsored by Yale Women, the Yale Alumni Association, and the Yale Black Alumni Association.
Okwui Okpokwasili is a performer, choreographer, and writer creating multidisciplinary performance pieces that draw viewers into the interior lives of women of color, particularly those of African and African American women, whose stories have long been overlooked and rendered invisible.
Nadine George-Graves’s work is situated at the intersections of African American studies, critical gender studies, performance studies, theatre history, and dance history. She is the author of The Royalty of Negro Vaudeville: The Whitman Sisters and the Negotiation of Race, Gender, and Class in African American Theater, 1900-1940(Palgrave Macmillan) and Urban Bush Women: Twenty Years of Dance Theater, Community Engagement and Working it Out(University of Wisconsin Press) and has written on primitivity, ragtime dance, tap dance legend Jeni LeGon, identity politics and performance, competition, social change, early African American theatre, and the future of performance in the academy.
This pamphlet is part of UDP’s 2020 Pamphlet Series: twenty commissioned essays on collective work, translation, performance, pedagogy, poetics, and small press publishing.
Ugly Duckling Presse is a nonprofit publisher for poetry, translation, experimental nonfiction, performance texts, and books by artists. Through the efforts of a volunteer editorial collective, UDP was transformed from a 1990s zine into a mission-driven small press that has published more than 400 titles to date, and produced countless prints and ephemera.
Slow Down and Walk: A Conversation
โอควุย โอคพควาซิลี, นาดีน จอร์จ-เกรฟส์
ภาษาอังกฤษ
2563
จัดทำโดย Ugly Duckling Presse
นิวยอร์ก, สหรัฐอเมริกา
12.7 x 20.32 ซม, 36 หน้า, ขาว/ดำ, ดิจิทัล, เย็บมุงหลังคา, ปกอ่อน
ในบทสนทนาที่เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคมปี 2563 ท่ามกลางการระบาดทั่วโลกและช่วงเวลาการตื่นรู้ในวงกว้างทั่วสหรัฐฯ ถึงการต่อต้านลัทธิเหยียดเชื้อชาติและความรุนแรงของตำรวจ นาดีน จอร์จ-เกรฟส์ (Nadine George-Graves) นักวิชาการ นักออกแบบท่าเต้น นักสร้างการแสดง ร่วมกับนักเต้น โอควุย โอคพควาซิลี (Okwui Okpokwasili) แลกเปลี่ยนกันเกี่ยวกับแนวคิดของการสร้างผลงานแบบร่วมมือกัน การให้อภัยแบบสุดโต่ง คุณธรรม และชุมชน การสะท้อนคิดถึงปฏิบัติการและผลงานจัดวางของโอคพควาซิลี และปีเตอร์ บอร์น (Peter Born) เมื่อเดือนมีนาคม 2563 ที่มีชื่อว่า Sitting on a Man’s Head ผู้หญิงสองคนที่พิจารณาว่าการทำศิลปะสะท้อนการจินตนาการถึงการมีชีวิตอยู่บนโลก เสนอวิธีการของความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทั้งผู้ล่าและผู้ถูกล่าแต่อยู่บนพื้นฐานของการดูแลกัน
บทสนทนานี้เดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของอีเวนต์ 50WomenAtYale150 และได้รับการสนับสนุนร่วมระหว่าง Yale Women, Yale Alumni Association และ Yale Black Alumni Association
โอควุย โอคพควาซิลี เป็นนักแสดง นักออกแบบท่าเต้น และนักเขียน ที่สร้างสรรค์ผลงานแสดงแบบสหวิทยาการ ซึ่งพาผู้ชมเข้าไปสู่ภายในชีวิตของผู้หญิงผิวสี โดยเฉพาะผู้หญิงชาวแอฟริกันและแอฟริกันอเมริกัน ผู้ซึ่งเรื่องราวถูกมองข้ามและถูกทำให้มองไม่เห็น
ผลงานของนาดีน จอร์จ-เกรฟส์ ตั้งอยู่บนจุดร่วมของการศึกษาด้านแอฟริกันอเมริกัน การศึกษาเรื่องเพศแบบวิพากษ์ การศึกษาเกี่ยวกับการแสดง ประวัติศาสตร์โรงละคร และประวัติศาสตร์การเต้น เธอเป็นผู้แต่ง The Royalty of Negro Vaudeville: The Whitman Sisters and the Negotiation of Race, Gender, and Class in African American Theater 1900-1940 (ตีพิมพ์โดยPalgrave Macmillan) และ Urban Bush Women: Twenty Years of Dance Theater, Community Engagement and Working it Out (ตีพิมพ์โดย University of Wisconsin Press) และได้เขียนเกี่ยวกับความเป็นดึกดำบรรพ์ การเต้นแร็กไทม์ เจนี เลกอน(Jeni LeGon) ผู้ซึ่งเป็นตำนานของแทปแดนซ์ การเมืองอัตลักษณ์และการแสดง การแข่งขัน การเปลี่ยนแปลงสังคม โรงละครของแอฟริกันอเมริกันในช่วงต้น และอนาคตของการแสดงในสถาบันการศึกษา
จุลสารเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ 2020 Pamphlet Series ของ UDP ที่รวบรวมบทความจากการว่าจ้างยี่สิบชิ้น ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับงานที่เกิดขึ้นจากความร่วมมือ การแปล การแสดง การเรียนการสอน การเขียนบทกวี และการตีพิมพ์ของสำนักพิมพ์ขนาดเล็ก
Ugly Duckling Presse (UDP) เป็นสำนักพิมพ์ไม่แสวงหากำไรที่ตีพิมพ์บทกวี งานแปล วรรณกรรมทดลอง เนื้อหาจากการแสดง และหนังสือโดยศิลปิน ด้วยความพยายามของกลุ่มบรรณาธิการอาสาสมัคร UDP ได้เปลี่ยนแปลงจากการเป็นซีนยุค 1990 มาสู่สำนักพิมพ์เล็กๆ ที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจ ซึ่งจนถึงตอนนี้ตีพิมพ์หนังสือไปแล้วมากกว่า 400 เรื่อง และยังคงผลิตสิ่งพิมพ์และเอกสารต่างๆ ออกมาอย่างนับไม่ถ้วน
ISBN 9781946433534