WATERFALL #7 ANOTHER ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

Shauba Chang (Editor)

For the 7th issue, the original idea came from the novel One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez. In this novel, the story of six generations of Buendía Family, he’d drawn a picture of common people and their daily life out of an exotic village named Macondo, yet perceived by the readers as a surreal and magical tale with different living conditions and background. However, it’s still the reality people face in their real life, as artist Yunyu Ayo Shih was once told by a Colombian friend: “…..every family can tell you outrageous stories and they would all be true. There is nothing magical about it, don’t call it magical, it would be an insult. If you love us, remember that.” The novel becomes a mirror, it reflects the figure of Macondo inside Taiwan with those ridiculous yet familiar craziness in our everyday life. The same place where we born and live now – all those rituals, tales, family histories and the way human beings act – narratives and fictions are hardly be separated. At one point, history and real life would tangle with stories and fantasies, when we look at it in other angles or how we interpret it alternatively, we’ve forged a new-born story/history.

In the issue of ANOTHER ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE, a new novel was built. It’s about the borders, the bloodline, the reality, the FAMILY, and the solitude. How to tell the past is true or not. How things could turn into new figures by being retold or going through a new process by the artists, Between one chapter to another, we’re leaving the space for the readers to enter.

Waterfall #7 Another One Hundred Years of Solitude
ชาง เช่าปา (บรรณาธิการ)

ภาษาอังกฤษ / ภาษาไทย

ไต้หวัน

25.5 x 19.5 ซม, 176 หน้า, สี, ออฟเซ็ต, เย็บกี่ไสกาว, ปกแข็ง 

Waterfall Journal ฉบับที่ 7 ได้แนวคิดมาจากนวนิยาย หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว ของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ นวนิยายเล่มนี้เป็นเรื่องราวของครอบครัวโบเอนเดีย 6 รุ่น มาร์เกซวาดภาพชีวิตของกลุ่มคนทั่วไปและชีวิตประจำวันของพวกเขาผ่านหมู่บ้านลึกลับที่ชื่อว่า มาก็อนโด ที่ซึ่งสำหรับผู้อ่านแล้วเป็นตำนานที่เหนือจริงและเป็นที่ที่มีวิถีชีวิตและสภาพแวดล้อมต่างออกไป อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เหนือจริงไปกว่าที่ผู้คนจะพบเจอในชีวิต ดังที่เพื่อนชาวโคลอมเบียของศิลปินยูนี อาโย ซีเคยบอกกับเขาว่า “… ทุกๆ ครอบครัวก็มีเรื่องเล่าที่ไม่น่าเชื่อกันทั้งนั้น แต่มันก็เป็นเรื่องจริง ไม่ได้มีอะไรวิเศษหรือเป็นเวทมนต์ ถ้าไปพูดอย่างนั้นมันเอาจเป็นการสบประมาทพวกเขา ถ้าคุณรักพวกเราล่ะก็ จำเรื่องนี้ไว้ด้วย” ชุมชนมาก็อนโดในนวนิยายเรื่องนี้ กลายเป็นกระจกที่สะท้อนให้เห็นวิถีชีวิตภายในไต้หวันด้วย เรื่องราวประหลาดๆ แต่ก็เป็นเรื่องที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันของพวกเรา สถานที่ที่พวกเราเกิดและใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้ พิธีกรรม เรื่องเล่า ประวัติศาสตร์ของครอบครัว รวมไปถึงการแสดงออกของมนุษย์ ทั้งเรื่องเล่าและเรื่องแต่งมันแทบจะแยกออกจากกันไม่ได้ ในจุดๆ หนึ่ง ประวัติศาสตร์ ชีวิตจริงและเรื่องแฟนตาซีจะร้อยพันเกี่ยวกัน เมื่อเรามองมันจากมุมอื่น หรือตีความมันด้วยวิธีอื่น เราจะเห็นเรื่องเล่าหรือประวัติศาสตร์แบบใหม่เกิดขึ้น 

ANOTHER ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE ฉบับนี้ นิยายตอนใหม่ได้ถูกสร้างขึ้น มันเกี่ยวข้องกับเรื่องของเขตแดน สายเลือด ความจริง ครอบครัว และความโดดเดี่ยว เกี่ยวกับคำถามว่าเราจะบอกได้อย่างไรว่าอดีตที่ผ่านมานั้นเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไปสู่ร่างใหม่ผ่านการถูกเล่าซ้ำหรือผ่านวิธีการตีความใหม่โดยศิลปินได้อย่างไร พวกเราได้ปล่อยพื้นที่ทิ้งว่างไว้เพื่อให้ผู้อ่านได้เข้ามาทำความเข้าใจในระหว่างบทหนึ่งไปสู่อีกบทในหนังสือเล่มนี้