Do you normally make art? […] Yeah, I’m actually an artist. I create performative lectures. […] Is it like a performance by using lecture of some sort? […] More or less. I lecture in a gallery about space and architecture. For instance, the space of the Roman Empire {Is it the Colosseum?}: what the space is saying; why it must be in that size. And together, I show a series of slides as the visual. […] Are you in a hurry? I’d love to hear more. Do you have a website? […] Nope. No rush. […] ((pulling over the stool)) ((shop’s door hauls along the floor)) Check out this website. ((typing on MacBook Pro)) […] Is that a shelf for the new arrival books? […] Oh, yeah. It’s the show on display. […] What is it about? […] It’s a project by Miti Ruangkritya, showing a series of photos of 7-Eleven. […] Interesting. […] Let me go see the show for a bit then. […] You can see it on You-Tube. Maybe this one. ((lecture on YouTube)) […] About the space, what do you mean when talking about the space, the space formed temporarily by light, from the slide? […] Indeed. My visual is formed by light. […] These books on the shelf is a publication series called Thai Politics which are created by the same artist whose works are on display in the main gallery. […] I see. […] ((laughther))((turning pages)) […] This one. [Thai Politics no.3] Do you have a new copy? […] We do […] What about these two? [Thai Politics no.4 vol.1] [Thai Politics no.4 vol.2] […] We have those as well. […] Let me get them for you. […] Just these three books, right? […] Yep. […] What do you think about the works? […] I like it. I happen to sell corns in 7-Eleven. […] What type of corn? […] Many. Those in a cup as well. […] And are you working on any projects? […] I’m interested in the Democracy Monument. […] I was very captivated by the 6 October incident book. [ปริซึมของภาพถ่าย: การแตกตัวขององค์ความรู้และความทรงจำว่าด้วยเหตุการณ์ 6 ตุลา] so I got in touch with the creator. They suggested for me to come here to see the show. […] คนไทยส่วนใหญ่ชอบเขามั้ย […] ก็พูดยากค่ะ […] มันก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น เพราะว่าพรรคเขาได้คะแนนเสียงเยอะที่สุด (ต่อหัว) ตอนเลือกตั้ง คือถึงเขาแพ้ฝั่งจำนวน ส.ส. แต่เขาก็ได้ถูกรับเลือกเป็นนายกค่ะ […] แล้วพวกคนรุ่นใหม่ล่ะชอบเค้ามั้ย […] คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ชอบเขานะคะ เขาเลือกพรรคอนาคตใหม่กัน เป็นพรรคใหม่ค่ะ […] เชื่อว่าเค้าอาจจะหมดศรัทธาในนักการเมืองหน้าเก่ากันหมดแล้วล่ะ […] สำหรับเรา รูปพวกนี้มันเหมือนเค้าทำมีมล้อตัวเอง […] Have you ever seen Happy Together? […] By Wong Kar-Wai? I’ve heard about it but never seen it. […] There are two protagonists. They promised to visit this waterfall together (Iguazú Falls). But in the end, only one of them got there. […] It’s a waterfall that a sociologist had spent his time thinking about memory. He looked at the plane of the waterfall and observed the walking through the plane when the body touches the plane for very that moment. […] I’m starting to lecture again. […] No worries. I wanna hear more. […] Could you write down the name of the sociologist for me? ((S-O-N-N-A-B-E-N-D)) (Geoffrey Sonna-bend) […] He wrote about Theories of Forgetting. (Oblis-cence: Theories of Forgetting and the Problem of Matter) and discussed about the concept of plane of perception. […] (a cone figure is drawn on a notebook.) […] The theory discusses about forgetting and remembering. Going back to creation of a monument. It’s like, as if, it was erected not for remembering but instead for forgetting. […] I just read this book. It took me hours just to go through a few pages. […] This book [SHANZHAI: Dekonstruktion auf Chinesisch] is a series of publication pub-lished by Display Distribute collective. They photocopied the books of a Korean writer who studied philosophy in Germany. […] Yeah, I’ve heard about this. There is only a handful of Asian scholars who studied about Western philosophy. (Byung-Chul Han) […] He compared the concept of Western philosophy, like Hegel’s, to the Chinese philosophy, like Taoist. […] Anyway, see you later.

ปกติทำงานศิลปะรึเปล่า […] ใช่ๆ เราเป็นศิลปิน ทำ performative lecture […] คือ performance ด้วยการทำเลคเชอร์อะไรแบบนี้เหรอ […] ประมาณนั้น เราเลคเชอร์ในแกลเลอรี่เกี่ยวกับสเปซ กับ architecture อย่างสเปซของ Roman Empire {หมายถึง Colosseum?} พื้นที่นั้นพูดถึงอะไร ทำไมต้องมีขนาดเท่านั้น แล้วก็มีฉายสไลด์ประกอบ เป็นวิชวลด้วย […] รีบไปไหนมั้ย อยากฟังต่อ มีเว็บไซต์มั้ยคะ […]  ไม่รีบๆ […] ((ลากเก้าอี้)) ((ประตูร้านครูดกับพื้น)) ลองดูเว็บไซต์ๆ ((เคาะแป้นพิมพ์บน Macbook Pro)) […] แผงตรงนั้นเป็นหนังสือใหม่เหรอครับ […] ใช่ค่ะ งานที่จัดอยู่ตอนนี้ […] เกี่ยวกับอะไรเหรอ […] งานของมิติ เรืองกฤตยา ภาพถ่ายเซเว่น อีเลฟเว่น […] น่าดูเนอะ […] งั้นเดี๋ยวขอไปดูก่อนนะครับ […] ลองดูจาก YouTube อันนี้ก็ได้ ((เลคเชอร์จาก YouTube)) […] หมายความว่าพูดถึงสเปซโดยใช้แสงจากสไลด์ประกอบ คือสเปซอยู่ชั่วคราวตอน perform รึเปล่า […] ใช่ วิชวลเราเกิดจากแสง […] หนังสือบนแผงเป็นซีรีส์สิ่งพิมพ์ชื่อ Thai Politics มาจากศิลปินคนเดียวกับที่แสดงงานอยู่ใน Main Gallery นะคะ […] ครับ […] ((หัวเราะ))((เปิดหนังสือ)) […] เล่มนี้ [Thai Politics no.3] มีเล่มใหม่มั้ยครับ […] มีค่ะ […] แล้วสองเล่มนี้ล่ะครับ [Thai Politics no.4 vol.1] [Thai Politics no.4 vol.2] […] มีค่ะ […] เดี๋ยวหยิบให้นะคะ […] เอาเป็นสามเล่มนี้นะคะ […] ครับ […] ดูงานแล้วเป็นยังไงบ้างคะ […] ชอบนะ ผมมีข้าวโพดขายในเซเว่น อีเลฟเว่นอยู่พอดี […] ข้าวโพดแบบไหนนะคะ […] ก็มีหลายอย่าง อย่างเป็นถ้วยๆ ก็มี […] แล้วตอนนี้จะทำโปรเจกต์อะไรมั้ย […] กำลังสนใจอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย […] เห็นหนังสือ 6 ตุลา [ปริซึมของภาพถ่าย: การแตกตัวขององค์ความรู้ และความทรงจำว่าด้วยเหตุการณ์ 6 ตุลา] ว่าน่าสนใจมาก เลยหาทางติดต่อคนทำ เขาแนะนำให้มาดูงานที่นี่นะ […] Do most Thai people like him? […] It’s hard to say. […] It seems that way because his party won the highest votes (per head) in the general election. Even though his party lost in the number of the House of Representative, he was selected to be Prime Minister. […] What about the younger generations? Do they like him? […] Most of the people in the younger generation don’t really like him. They voted for the Future Forward Party—a newly formed party. […] I believe they lost their faith in the old politicians. […] For me these images look as if he memed himself. […] เคยดู Happy Together (2543) มั้ย […] ของ Wong Kar-Wai เหรอ รู้จักแต่ไม่เคยดู […] คือมันจะมีตัวละครหลัก 2 คน แล้วเขาสัญญากันว่าจะไปน้ำตกที่นึงด้วยกัน (Iguazú Falls) แต่สุดท้ายมีแค่คนเดียวที่ได้ไป มันเป็นน้ำตกที่ sociologist คนนึงไปใช้เวลาคิดถึงเรื่องเมมโมรี่ คือเขามอง plane ของน้ำตก แล้วสังเกตการเดินผ่าน plane อันนี้ ที่ตัวเราไปแตะ plane อยู่แป๊ปนึง […] เริ่มเลคเชอร์อีกแล้ว […] ไม่เป็นไร อยากฟัง […] ช่วยจดชื่อ socio-logist คนนี้ให้หน่อย ((S-O-N-N-A-B-E-N-D)) (Geoffrey Sonnabend)  […] เขาเขียนเกี่ยวกับ Theories of Forgetting (Obliscence: Theories of Forgetting and the Problem of Matter) แล้วก็พูดถึง plane of perception […] (รูปโคนถูกวาดลงบนสมุดจด) […] ทฤษฎีนี้พูดถึงการลืม กับความทรงจำ พอคิดถึงเรื่องการสร้าง monument แล้ว มันก็เหมือนกับว่าสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อที่จะจำแต่เพื่อที่จะลืม […] ล่าสุดเพิ่งอ่านเล่มนี้สองสามหน้า ใช้เวลาอยู่หลายชั่วโมง […] เล่มนี้ [SHANZHAI: Dekonstruktion auf Chinesisch] เป็นซีรีส์หนังสือของกลุ่ม Display Distribute เป็นคนทำ มันซีร็อกซ์มาจากหนังสือของนักเขียนเกาหลี (Byung-Chul Han) ที่ไปเรียนปรัชญาที่เยอรมัน […] อือๆ เคย ได้ยิน มีนักเขียนเอเชียไม่กี่คนที่เขียนเกี่ยวกับปรัชญาตะวันตก […] เขาเปรียบเทียบแนวคิดของปรัชญาตะวันตกอย่าง Hegel กับปรัชญาจีนอย่างเต๋า […] ยังไงไว้เจอกันนะ

TRANSLATION

BACK TO TOP