ROUTE 14
Back
ถ้าดูงานในห้องเสร็จยังมีงานในห้องเล็กให้ดู ใช่ๆ สามารถเข้าไปได้ค่ะ ((หัวเราะ)) คือพื้นที่ตรงนั้นมันเป็นร้านหนังสือกับห้องสมุดก็จริง แต่มีงานของศิลปินคนอื่นๆ ติดอยู่ด้วย [...] เคยไปดูงานภาพถ่ายของศิลปินคนนึงที่ VER [...] ฟังจากที่พูดแล้วนึกถึงหนังสือเล่มนี้เลย ((หยิบเล่มของพี่วิริยะมาให้ดู)) [In a State of Flux] 
ลักษณะงานแบบนี้รึป่าว [...] เฮ้ย เล่มนี้เลย คนนี้แหละ เนอะ ((หันไปถามคนที่มาด้วยกัน)) [...] มีหนังสือของศิลปินที่ชื่อเต้ ภาวิต มั้ยคะ พอดีเมื่อกี้ได้คุยกับพี่ในห้องนู้นมา เขาแนะนำมาว่ามีหนังสือเล่มนึงที่รวบรวมภาพสเกตช์ของศิลปินคนนี้อยู่ [...] ใช่เล่มนี้มั้ยคะ [Flavour of the Day] 
[...] ถ้านอกจากเล่มนี้แล้วจะมีเล่มอื่นด้วย เป็นซีนที่เต้ทำค่ะ [...] น้องอยากได้เล่มนี้ ((ส่งซีนหน้าปกสีเหลืองของ กลุ่ม The Republish มาให้ดู)) [...] เสียดายอ่ะ ((หัวเราะ)) เขาไม่ขายใช่มั้ย [...] เห็นยืนดูหนังสือในกล่องนั้นนานมาก ชอบดูซีนใช่มั้ย ((หัวเราะ)) เดี๋ยวจะมีกิจกรรมของ Bangkok Art Book Fair ในเดือนพฤศจิกานะคะ เดี๋ยวเราเปิดเว็บไซต์งานครั้งก่อนๆ ให้ดู ((เปิด www.bangkokartbookfair.info)) [...] ปกติจะจัดทุกๆ เดือนกันยายนของทุกปีค่ะ เป็นงานหนังสือแหละ แต่หนังสือที่แต่ละโต๊ะเอามาส่วนใหญ่จะเป็นสิ่งพิมพ์ทำมือ พิมพ์จำนวนไม่เยอะ คนขายก็จะมีทั้งคนไทยและคนต่างประเทศ วันงานจะชอบสังเกตดูคนขายแต่ละโต๊ะ พวกเขาจะหาจังหวะไปเยี่ยมเยียนโต๊ะอื่นๆ แลกซีนกัน เม้าท์กัน [...] ถ้าเป็นหนังสือของสำนักพิมพ์ซอย จะมีเล่มอื่นๆ ของเขาอยู่ตรงนี้ด้วยนะคะ อย่างเล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ตีพิมพ์ออกมา [รวมบทความของฮิโตะ ชไตเยิร์ล: ประเด็นชั่ยๆ ของยุคสมัยในความเกี่ยวดองของ #เทคโนโลยี #ศิลปะ และ #การทหารไม่มีชื่อ] 
คิดว่าถ้าสนใจประเด็นเรื่องของงานศิลปะที่มันเชื่อมโยงกับบริบทของบ้านเมือง ระบบการปกครอง เรื่องของเทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน ซึ่งบางทีมันเป็นเรื่องที่เราไม่ได้ทันได้สังเกตน่ะนะ เล่มนี้สนุกมาก [...] รวมบทความจากหนังสือหลายๆ เล่มของเขาแล้วแปลไทยค่ะ [...] ชอบหรอ ((หัวเราะ)) อันที่จริงในบ้านเราเคยมีงานวิดีโอของฮิโตะมาฉายอยู่นะ ตอนนั้นเขาเข้าร่วมในงานที่ชื่อว่า ‘Ghost: 2561’ {Ghost:2561} เป็นเทศกาลศิลปะที่ฉายงานวิดีโอและการแสดง จัดขึ้นในหลายๆ พื้นที่ในกรุงเทพฯ [...] อ๋อ คณะที่เรียนมันก็เกี่ยวอยู่บ้างนะกับที่บอกว่าชอบหนังสือเล่มนี้ [...] เมื่อกี้อ่านบทนี้คร่าวๆ เห็นภาพเลย เพราะรู้สึกว่าทุกวันนี้ถูกจับตามองตลอดเวลา [...] อาจจะไม่ใช่ในเซนส์ของการจับผิด แบบกล้องวงจรปิดตามสี่แยกนะ แต่รวมไปถึงการเข้ารหัส การเล่นอินเทอร์เน็ต การโอนเงินผ่านแอป เทคโนโลยีอะไรพวกนี้ [...] มีอีกเล่มนึง [Eva & Franco Mattes—Dear Imaginary Audience,] 
เป็นโปรเจกต์ของศิลปินดูโอ้ที่พวกเขาเริ่มต้นจากการทำงานกับมีมรูปแมว มีรูปนึงที่แมวโผล่หน้าออกมาจากช่องบนเพดาน โผล่แบบจ้องลงมาหาเราที่เป็นคนดูมันอีกทีน่ะ [...] ตัวเขาเองก็มองว่ามีมนี้มันทำหน้าที่เหมือนกล้องวงจรปิด ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งที่แมวโผล่มาจากช่องที่อยู่บนเพดาน หรือการทำงานของมีมเองที่เขาต้องการสื่อว่าเราต่างก็ถูกจ้องมองผ่านหน้าจอที่เราต้องใช้งานมันทุกวัน
ลักษณะงานแบบนี้รึป่าว [...] เฮ้ย เล่มนี้เลย คนนี้แหละ เนอะ ((หันไปถามคนที่มาด้วยกัน)) [...] มีหนังสือของศิลปินที่ชื่อเต้ ภาวิต มั้ยคะ พอดีเมื่อกี้ได้คุยกับพี่ในห้องนู้นมา เขาแนะนำมาว่ามีหนังสือเล่มนึงที่รวบรวมภาพสเกตช์ของศิลปินคนนี้อยู่ [...] ใช่เล่มนี้มั้ยคะ [Flavour of the Day] [...] ถ้านอกจากเล่มนี้แล้วจะมีเล่มอื่นด้วย เป็นซีนที่เต้ทำค่ะ [...] น้องอยากได้เล่มนี้ ((ส่งซีนหน้าปกสีเหลืองของ กลุ่ม The Republish มาให้ดู)) [...] เสียดายอ่ะ ((หัวเราะ)) เขาไม่ขายใช่มั้ย [...] เห็นยืนดูหนังสือในกล่องนั้นนานมาก ชอบดูซีนใช่มั้ย ((หัวเราะ)) เดี๋ยวจะมีกิจกรรมของ Bangkok Art Book Fair ในเดือนพฤศจิกานะคะ เดี๋ยวเราเปิดเว็บไซต์งานครั้งก่อนๆ ให้ดู ((เปิด www.bangkokartbookfair.info)) [...] ปกติจะจัดทุกๆ เดือนกันยายนของทุกปีค่ะ เป็นงานหนังสือแหละ แต่หนังสือที่แต่ละโต๊ะเอามาส่วนใหญ่จะเป็นสิ่งพิมพ์ทำมือ พิมพ์จำนวนไม่เยอะ คนขายก็จะมีทั้งคนไทยและคนต่างประเทศ วันงานจะชอบสังเกตดูคนขายแต่ละโต๊ะ พวกเขาจะหาจังหวะไปเยี่ยมเยียนโต๊ะอื่นๆ แลกซีนกัน เม้าท์กัน [...] ถ้าเป็นหนังสือของสำนักพิมพ์ซอย จะมีเล่มอื่นๆ ของเขาอยู่ตรงนี้ด้วยนะคะ อย่างเล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ตีพิมพ์ออกมา [รวมบทความของฮิโตะ ชไตเยิร์ล: ประเด็นชั่ยๆ ของยุคสมัยในความเกี่ยวดองของ #เทคโนโลยี #ศิลปะ และ #การทหารไม่มีชื่อ] คิดว่าถ้าสนใจประเด็นเรื่องของงานศิลปะที่มันเชื่อมโยงกับบริบทของบ้านเมือง ระบบการปกครอง เรื่องของเทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน ซึ่งบางทีมันเป็นเรื่องที่เราไม่ได้ทันได้สังเกตน่ะนะ เล่มนี้สนุกมาก [...] รวมบทความจากหนังสือหลายๆ เล่มของเขาแล้วแปลไทยค่ะ [...] ชอบหรอ ((หัวเราะ)) อันที่จริงในบ้านเราเคยมีงานวิดีโอของฮิโตะมาฉายอยู่นะ ตอนนั้นเขาเข้าร่วมในงานที่ชื่อว่า ‘Ghost: 2561’ {Ghost:2561} เป็นเทศกาลศิลปะที่ฉายงานวิดีโอและการแสดง จัดขึ้นในหลายๆ พื้นที่ในกรุงเทพฯ [...] อ๋อ คณะที่เรียนมันก็เกี่ยวอยู่บ้างนะกับที่บอกว่าชอบหนังสือเล่มนี้ [...] เมื่อกี้อ่านบทนี้คร่าวๆ เห็นภาพเลย เพราะรู้สึกว่าทุกวันนี้ถูกจับตามองตลอดเวลา [...] อาจจะไม่ใช่ในเซนส์ของการจับผิด แบบกล้องวงจรปิดตามสี่แยกนะ แต่รวมไปถึงการเข้ารหัส การเล่นอินเทอร์เน็ต การโอนเงินผ่านแอป เทคโนโลยีอะไรพวกนี้ [...] มีอีกเล่มนึง [Eva & Franco Mattes—Dear Imaginary Audience,] เป็นโปรเจกต์ของศิลปินดูโอ้ที่พวกเขาเริ่มต้นจากการทำงานกับมีมรูปแมว มีรูปนึงที่แมวโผล่หน้าออกมาจากช่องบนเพดาน โผล่แบบจ้องลงมาหาเราที่เป็นคนดูมันอีกทีน่ะ [...] ตัวเขาเองก็มองว่ามีมนี้มันทำหน้าที่เหมือนกล้องวงจรปิด ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งที่แมวโผล่มาจากช่องที่อยู่บนเพดาน หรือการทำงานของมีมเองที่เขาต้องการสื่อว่าเราต่างก็ถูกจ้องมองผ่านหน้าจอที่เราต้องใช้งานมันทุกวัน TRANSLATION
BACK TO TOP