ROUTE 2
Back
The green zine [Punching Air] 
and the grey box over there are the publications from the same artist. [...] He sees publishing as a part of his working process. Like this book, it’s about rave music culture told through photos he took. [...] กล่องนี้ [Paper Trails Limited Edition Files] 
เป็นหนึ่งในงานสิ่งพิมพ์ของกรกฤชค่ะ [...] เขาเคยมาแสดงงานกับเราที่นี่ [...] แต่ชิ้นนี้เป็นงานที่จัดแสดงในอาร์ตสเปซที่อื่นค่ะ [...] อยู่แถวถนนพระอาทิตย์ [...] If you are interested in films. We have another book [State of Motion: A Fear of Monsters] 
, which is published by Asian Film Archive. This book was published as a part of the exhibition under the same title. [...] It was held in Singapore. [...] This volume [Gentle Rain] 
is about youth culture and the scenarios which occurred in Hamburg, Germany where the magazine is based. [...] This magazine [Eighth Grade Magazine] 
is rad. They just released the first issue, but they produce 4 covers for it. I mean the content inside is the same. [...] Anyway. [...] From their state-ment, I understand that the magazine is created based on the power of politics in Taiwan, which legally allows same sex marriage. [...] I think it’s a very impactful phenomenon that is very interesting. [...] How much is this copy? [...] This copy is not for sale. We keep the last copy for the BOOKSHOP LIBRARY. [...] The arrangement of the bookshelves at the moment might create a bit of confusion but we are experimenting on it. [...] If you are interested in contemporary art in Thailand or from Southeast Asia, this book [กว่าจะเป็นร่วมสมัย : หนังสือรวบรวมบทความและบทวิจารณ์เกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่และร่วมสมัยในอุษาคเนย์]
can give you a decent idea about it. [...] Though, for some articles, I felt like I have to translate from Thai to Thai. The bibliography is unorganized. [...] เรารู้จักเขา เขาดังมาก ถ้าเราซื้อกล่องนี้กลับไป [Metaphors: Selected Sound-works from the Cinema of Apichatpong Weerasethakul]
เพื่อนต้องตื่นเต้นแน่ๆ [...] Did you come to Ghost (Ghost:2561)? [...] I see. [...] Do you have this book? [Storytellers Before Dawn: An anthology]
[...] It was the publication we did for the first series of Ghost. [...] It contains articles which were selected by the editors. [...] There are poems as well. [...] The content is in both Thai and English. [...] Apart from this book, we have books of the artists who participated in that edition of Ghost as well. This is a book by Ian Cheng [Live Simulation]
. [...] The one who exhibited his work in our gallery. This one [Duty Free Art: Art in the Age of Planetary Civil War]
is Hito’s. [...] Her work was shown at 100 Tonson Gallery. [...] เล่มนี้เป็นแคตตาล็อกจากนิทรรศการของกรกฤต ที่ Secession [Korakrit Arunanondchai] [...] ใช่ค่ะ [...] คนนั้นแหละ
and the grey box over there are the publications from the same artist. [...] He sees publishing as a part of his working process. Like this book, it’s about rave music culture told through photos he took. [...] กล่องนี้ [Paper Trails Limited Edition Files] เป็นหนึ่งในงานสิ่งพิมพ์ของกรกฤชค่ะ [...] เขาเคยมาแสดงงานกับเราที่นี่ [...] แต่ชิ้นนี้เป็นงานที่จัดแสดงในอาร์ตสเปซที่อื่นค่ะ [...] อยู่แถวถนนพระอาทิตย์ [...] If you are interested in films. We have another book [State of Motion: A Fear of Monsters] , which is published by Asian Film Archive. This book was published as a part of the exhibition under the same title. [...] It was held in Singapore. [...] This volume [Gentle Rain] is about youth culture and the scenarios which occurred in Hamburg, Germany where the magazine is based. [...] This magazine [Eighth Grade Magazine] is rad. They just released the first issue, but they produce 4 covers for it. I mean the content inside is the same. [...] Anyway. [...] From their state-ment, I understand that the magazine is created based on the power of politics in Taiwan, which legally allows same sex marriage. [...] I think it’s a very impactful phenomenon that is very interesting. [...] How much is this copy? [...] This copy is not for sale. We keep the last copy for the BOOKSHOP LIBRARY. [...] The arrangement of the bookshelves at the moment might create a bit of confusion but we are experimenting on it. [...] If you are interested in contemporary art in Thailand or from Southeast Asia, this book [กว่าจะเป็นร่วมสมัย : หนังสือรวบรวมบทความและบทวิจารณ์เกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่และร่วมสมัยในอุษาคเนย์] can give you a decent idea about it. [...] Though, for some articles, I felt like I have to translate from Thai to Thai. The bibliography is unorganized. [...] เรารู้จักเขา เขาดังมาก ถ้าเราซื้อกล่องนี้กลับไป [Metaphors: Selected Sound-works from the Cinema of Apichatpong Weerasethakul] เพื่อนต้องตื่นเต้นแน่ๆ [...] Did you come to Ghost (Ghost:2561)? [...] I see. [...] Do you have this book? [Storytellers Before Dawn: An anthology] [...] It was the publication we did for the first series of Ghost. [...] It contains articles which were selected by the editors. [...] There are poems as well. [...] The content is in both Thai and English. [...] Apart from this book, we have books of the artists who participated in that edition of Ghost as well. This is a book by Ian Cheng [Live Simulation]. [...] The one who exhibited his work in our gallery. This one [Duty Free Art: Art in the Age of Planetary Civil War] is Hito’s. [...] Her work was shown at 100 Tonson Gallery. [...] เล่มนี้เป็นแคตตาล็อกจากนิทรรศการของกรกฤต ที่ Secession [Korakrit Arunanondchai] [...] ใช่ค่ะ [...] คนนั้นแหละ TRANSLATION
BACK TO TOP