I got it—Kaleidoscope, but damn! It was two times more expensive than here […] Learned so much from this magazine, though [Kaleidoscope #37 — fall/winter 2020-21]  […] One chapter talked about mushroom, about how it could be used as a metaphor for many things, from communities to networking. Activists in diverse fields actually use fungus and mushrooms as case studies. The main reason, as the writer observed, was that studying mushrooms allows us to see the relationship, the connection, and the exchange of information in a horizontal manner, as opposed to a vertical one. It was also about its ability to adapt and survive. Here, and look at this quote: ‘Evolution is not just about competition and conflict, but also about collaboration.’ […] Why don’t you walk closer for a better look? […] Yeah…it’s a tape measure, stretched out, and made to fold? […] This Mode of Criticism [Mode of Criticism 5] actually made looking at this work more fun […] Yes, from my understanding, the article in this book wrote about the development of the tape measure. In the past, people used their own bodies, like their fingers, elbows, or arms as measurements for the width, length, or volume of objects; each community has its own way. And then when France standardized the measurement, then everyone had to use that same measurement, making it universal. Coming back to the exhibition, I think these tape measures were invented, and objects were indeed organized, but at the same time it made me think—then why did it have to be this system of measurement? Why did the result come out to be this way? Does the way that these things make sense actually designate the way we see? ((asking myself)) for example I used to think about how I shouldn’t be limited to be measured as 150 cm or 5 feet 1 inch in height […] If you want to see his past work, I suggest you go on this website ((opening www.busyimmortals.com on the computer screen)) […] Maybe I like this artist’s work because he presented things that I felt were connected? Like Nico Robin is from One Piece, right? Or the game Street Fighter, things like that. But in the past work, there were so many things. The scale was huge. I got lost. […] I think he likes to tell stories through maps, and so he created one of his own. […] Someone who likes to play games, and create one, and we just so happen to walk in his game. ((laughter)) Any book with peculiar forms? Like this one [Reinvented Dream] […] When I observe which book each person picks up, or spends more time on in particular, I like to guess what that person’s work is. I remember how one person seemed to be interested in zks [zweikommasieben] and read it for a very long time. When we started to talk, ah! It turned out it was just a personal appreciation, because they actually worked in fashion.[…] When you told me you are working on graphic work, I thought of this series at the library (walk to pick up Migrant Journal)) […] Sometimes it feels like the publishing world abroad is so fun, in terms of design and printing, even if it’s just black and white. How to print so that the readers could feel the different shades? [Migrant Journal #4I think it’s a good resource for those interested in design, graphics, and publishing […] yes, yes. I like this series, I only knew it because someone also recommended it to me. I really think passing on books or at the very least just updating each other about what one’s reading, or interested in, is very nice. 

ซื้อมาแล้วนะ Kaleidoscope เจ็บใจ แพงกว่าตั้งเท่านึง […] ได้เรียนรู้อะไรจากแมกาซีนเล่มนี้เยอะมากนะ  [Kaleidoscope #37 — fall/winter 2020-21]  […] มีอ่านบทนึงที่คุยกันถึงเห็ด ว่าทำไมถึงมีการใช้เห็ดเปรียบเปรยแทนเรื่องต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชุมชน หรือการสร้างเน็ตเวิร์ก รวมไปถึงฝั่งนักปฏิบัติการในหลากหลายแวดวง ก็ใช้ฟังกัส ใช้เห็ด เป็นกรณีศึกษา สาเหตุหลักๆ ที่คนเขียนตั้งข้อสังเกตคือ การศึกษาเห็ดทำให้เรามองเห็นความสัมพันธ์ การติดต่อ และเปลี่ยนข้อมูลกันในแนวราบแทนที่จะเป็นแนวตั้ง แล้วก็เรื่องของการปรับตัว การเอาชีวิตรอด นี่ๆ แล้วก็เจอวรรคทอง ‘Evolution is not just about competition and conflict, but also about collaboration.’ […] ลองเดินเข้าไปดูใกล้ๆ […] ใช่มันคือตลับเมตรที่ถูกดึงออกมาจนสุดใช่ป่ะ แล้วก็หักไปหักมา […] การได้อ่าน Mode of Criticism เล่มนี้ [Mode of Criticism 5] ทำให้กลับมามองงานชุดนี้แล้วสนุกขึ้น […] ใช่ๆ ตามความเข้าใจ บทความในเล่มนี้เขียนถึงพัฒนาการของมาตรวัด ที่คนสมัยก่อนเริ่มต้นจากการใช้ร่างกายของตัวเอง เช่น นิ้ว ศอก หรือแขนเป็นตัววัดความกว้าง ความยาว ปริมาตรของของต่างๆ ซึ่งแต่ละชุมชนก็จะมีวิธีคิดเป็นของตัวเอง แล้วต่อมาพอฝรั่งเศสกำหนดมาตรวัดเป็นบรรทัดฐานขึ้นมา ทุกคนต้องใช้หน่วยวัดอันนี้เหมือนกันหมด จนมันกลายเป็นสากลไปเลย ทีนี้กลับมาเรื่องนิทรรศการ เราเลยมองว่าอุปกรณ์เครื่องวัดค่าพวกนี้ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นมา มันทำให้ของถูกจัดการอย่างเป็นระเบียบขึ้นก็จริง แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้คิดต่อว่าแล้วทำไมต้องเป็นหน่วยนี้ ทำไมค่าผลลัพธ์ออกมาแบบนี้ การที่ดูเหมือนว่าสมเหตุสมผลของของพวกนี้มันมากำหนดวิธีการมองของรึเปล่านะ ((ถามตัวเอง)) เช่นเราเคยรู้สึกว่าไม่ควรถูกจำกัดความสูงด้วยเลข 150 เซนติเมตร หรือ 5 ฟุต 1 นิ้ว รึเปล่า […] ถ้าอยากเห็นงานที่ผ่านมา ขอแนะนำเว็บไซต์นี้ ((เปิด www.busyimmortals.com ในจอคอมพิวเตอร์)) […] ที่ชอบงานคนนี้ อาจจะเป็นเพราะเขาใช้สิ่งที่เรารู้สึกเชื่อมโยงได้รึเปล่า อย่างนิโค โรบิน ก็มาจากวันพีซใช่มั้ย หรือเกมสตรีทไฟท์เตอร์อะไรแบบนี้ แต่อย่างงานที่แล้วมันมีของเยอะไปหมดเลย สเกลมันใหญ่มาก แล้วเราหลงทาง […] คิดว่าเขาชอบเล่าเรื่องผ่านแผนที่ สร้างแผนที่ขึ้นมาเอง […] เป็นคนเล่นเกม เป็นคนสร้างเกมด้วย แล้วพวกเราก็เดินอยู่ในเกมเขา ((หัวเราะ)) […] มีหนังสือที่รูปทรงแปลกๆ มั้ย แบบเล่มนี้ [Reinvented Dream] […] เวลามองว่าแต่ละคนเขาหยิบหนังสือเล่มไหน อ่านเล่มไหนนานเป็นพิเศษจะชอบเดาในใจว่า คนคนนี้ทำงานด้านไหนนะ จำได้ว่ามีคนนึงที่ดูสนใจ zks [zweikommasieben] แล้วก็อ่านนานมากๆ พอเข้าไปคุยดูก็อ๋อ สรุปว่าเป็นความชอบมากกว่าเพราะงานหลักเกี่ยวข้องกับสายแฟชั่น [..] ตอนที่บอกว่าทำงานกราฟิกอยู่ คิดถึงหนังสือชุดนี้ที่อยู่ในห้องสมุดเลย ((เดินไปหยิบ Migrant Journal)) […] บางทีรู้สึกว่าโลกของการผลิตหนังสือที่ต่างประเทศมันสนุกมาก หมายถึงในแง่ของการออกแบบและการตีพิมพ์ ไม่ว่าจะเป็นการพิมพ์สีดำ พิมพ์ยังไงให้รู้สึกถึงเฉดที่ต่างกัน [Migrant Journal #4] มองว่ามันเป็นแหล่งทรัพยากรที่ดีมากสำหรับคนที่สนใจด้านการออกแบบ ด้านกราฟิก หรือการทำหนังสือ […] ใช่ๆ เพราะอย่างหนังสือชุดนี้ที่รู้จักก็เพราะว่ามีคนแนะนำต่อมา ที่จริงการส่งต่อกัน หรืออย่างง่ายที่สุดมีการอัพเดทกันว่าตอนนี้อ่านอะไรอยู่ สนใจเรื่องอะไร เป็นเรื่องที่ดีมากๆ เลย

TRANSLATION

BACK TO TOP