It’s been a while since there are many people together in this room…[…] How long have you been here? […] It’s been about a year already. […] Someone places me here to talk to these two statues but they never ever say anything. I am not sure if they can really talk. {Singha statue models on the shelf of the exhibition A room, where they are COEVALs [Precise at a dig site door] by Nawin Nuthong} […] Should we try asking trees in that book [Why I’m Not Able To Talk To Magic Tree?], they may know. The trees live longer than us, they bear witness to history. […] I’m afraid they would be angry with us. They are cut down to make papers. Actually, we are made out of them. […] Even the author is not able to talk to them, judging from the title. […] You are an introvert, right? […] How do you know? […] It says nothing on your cover. [Reinvent Dreams: Self Movement and Well-Being]However, thank you for starting a conversation with me. […] Yeah. You’re right. I’m an introvert and quite depressed lately. I keep having nightmares since the beginning of COVID. […] You can talk to me if you want. […] I have a dream about people without mouths, about a place where people stop communicating orally. […] That makes sense. I heard that some people have lost their oral skill. They can’t speak their mind out in long sentences anymore. […] May I interrupt? Do you see what is moving over there? […] It’s a house gecko. Be careful, they might poop on you. There are many of them here. […] What a confusing species. […] That’s scary. That’s scary. It’s hard for me to see distant objects, I have myopia. [MYOPIA’S LOVE LIFE]. Someone saw those kids pooping on DREAM PROPERTY [DREAM PROPERTY] the other day but the book keeper already cleaned him up and paper wrapped him for protection already. […] Why is he targeted? […] I think he was too big; his size makes it impossible to place him vertically to fight against the geckos. […] He has been lying down flat since the first day he arrives. […] If we burn… […] Who says that? […] It’s my title [If We Burn, Issue 1: Before]. Are you suggesting that we should burn this room down to fight against those geckos? […] No, why do we have to fight against the geckos? We must fight against injustice. […] What is your plan? Burning down the city? […] I heard from the news that a police car was burnt down in a demonstration recently. […] Burning things down has become normal in demonstrations. Do you agree? […] I keep thinking of what is the boundary of violence.  I still remember that last year people argued on whether splashing paint colors onto the police forces was something right to do or not. They said we should have empathy towards the low rank police officers who earned low income.  Splashing colors on them in a way forced them to buy new uniforms, which are expensive. […] This year is different. The level of violence has been increased by both the protesters and the crowd control officers […] I think it began around the end of last year the first time that the officers used the water cannon trucks, nicknamed ‘Jino’, on the anti-government protesters. […] After that incident, I don’t think the act of burning down things as something bad any longer. It can’t be compared to what the government does on its people. […] Burning downs public properties made by people’s taxes, whether it be a police car, an image or a billboard. Or the act of splashing paint colors onto police officers or toppling down a statue, for me it is a symbol.  A way to convey a message of injustice to the authorities, that something is not right and something needs to be changed. […] If we evaluate the violence by the protesters in comparison to the violence caused by the poor management of the government, intentionally let the sourcing and distributing of vaccines be exploited by capitalists, which results in people literally die on the streets.   The latter is way worse than burning down public properties. […] It’s not surprised why the current government is dubbed ‘the murderer’ […] I have heard that one of the shop keepers still have her last installment to pay for her income tax. […] Sad for her.

ไม่มีคนอยู่ในห้องนี้พร้อมกันเยอะๆ มานานแล้ว…[…] เธออยู่มานานเท่าไหร่เหรอ? […] น่าจะเกือบปีได้ […] มีใครบางคนเอาฉันมาวางไว้ตรงนี้ให้ฉันคุยกับรูปปั้นสิงห์สองตัวนี้ แต่พวกเขาก็ไม่เคยพูดอะไรเลย ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพูดได้ {รูปปั้นสิงห์บนชั้นวางในนิทรรศการ A room, where they are COEVALs [Precise at a dig site door] โดยนวิน หนูทอง} […] ลองถามต้นไม้ในเล่มนั้นมั้ย [Why I’m Not Able To Talk To Magic Tree?] พวกเขาอาจจะรู้ พวกต้นไม้อยู่มานานกว่าเรา พวกเขาเป็นพยานของประวัติศาสตร์ […] ฉันกลัวพวกเขาจะโกรธเรา พวกเขาถูกโค่นเอามาทำกระดาษ เอาจริงพวกเราก็ทำขึ้นมาจากพวกเขา […] แต่ชื่อมันก็บอกอยู่ว่าคนแต่งยังพูดกับพวกเขาไม่ได้เลย […] เธอเป็นอินโทรเวิร์ทใช่มั้ย? […] รู้ได้ไง […] ก็บนปกไม่เขียนอะไรไว้เลย [Reinvent Dreams: Self Movement and Well-Being] แต่ก็ขอบคุณที่เริ่มคุยกับฉัน […] ใช่ เธอพูดถูก ฉันเป็นอินโทรเวิร์ท แล้วช่วงหลังๆ ก็ซึมเศร้าหน่อยๆ ฉันฝันร้ายมาตั้งแต่โควิดเกิดขึ้น […] ยังไงก็คุยกับฉันได้นะ […] ฉันฝันถึงที่ที่คนไม่มีปาก ที่ที่คนเลิกสื่อสารกันด้วยการพูดไปแล้ว […] ก็เข้าใจได้นะ ฉันได้ยินว่าหลายคนลิ้นเปลี้ยไปเลย พูดอะไรเป็นประโยคยาวๆ ไม่ได้แล้ว […] ขอแทรกนิดนะ เห็นอะไรเคลื่อนไหวตรงนั้นมั้ย? […] จิ้งจกน่ะ ระวังตัวด้วย พวกมันอาจจะอึใส่ ที่นี่มีอยู่หลายตัวเลย […] เป็นสายพันธุ์ที่แสนสับสน […] น่ากลัวจัง ฉันมองไกลๆ ไม่ถนัด สายตาสั้นมาก [MYOPIA’S LOVE LIFE] มีคนเห็นเด็กพวกนั้นอึใส่ DREAM PROPERTY [DREAM PROPERTY] เมื่อวันก่อน แต่คนดูแลหนังสือทำความสะอาด แล้วก็ห่อกระดาษป้องกันตัวให้เรียบร้อยแล้ว […] ทำไมเขาตกเป็นเป้าล่ะ? […] ฉันว่าเขาตัวใหญ่เกิน วางตั้งขึ้นมาสู้ไม่ได้เลย […] นอนมาอย่างนั้นตั้งแต่วันแรกที่เข้ามาแล้ว […] If we burn… […] ใครพูดน่ะ? […] ชื่อหนังสือเราเอง [If We Burn, Issue 1: Before] […] เธอเสนอให้เผาห้องสู้กับจิ้งจกเหรอ? […] เปล่านะ ทำไมเราต้องสู้กับจิ้งจก เราต้องสู้กับความอยุติธรรม […] แผนคืออะไร? เผาบ้านเผาเมืองเหรอ? […] ฉันได้ข่าวว่ามีรถตำรวจถูกเผาในม็อบเมื่อไม่นานมานี้ […] การเผาการกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว เธอเห็นด้วยมั้ย […] เราคิดถึงขอบเขตความรุนแรงมาโดยตลอด ปีที่แล้วเราจำได้ว่าคนยังเถียงกันอยู่เลยว่าสาดสีใส่ตำรวจเป็นเรื่องที่ควรทำมั้ย เขาพูดกันว่าเราควรเห็นใจตำรวจชั้นผู้น้อยเงินเดือนต่ำ การสาดสีแบบนั้นทำให้พวกเขาต้องไปซื้อชุดยูนิฟอร์มใหม่ ซึ่งมันราคาแพง […] ปีนี้มันต่างออกไป ผู้ชุมนุมและเจ้าหน้าที่ควบคุมฝูงชนยกระดับความรุนแรงทั้งคู่ […] เราคิดว่ามันเริ่มต้นมาตั้งแต่ปลายปีที่แล้วที่เจ้าหน้าที่ใช้รถจีโน่ (รถฉีดน้ำแรงดันสูง) ในการสลายกลุ่มผู้ชุมนุมต่อต้านรับบาลเป็นครั้งแรก […] หลังจากเหตุการณ์นั้น เรามองว่าการเผาไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายอีกต่อไป มันเทียบไม่ได้กับที่รัฐบาลทำกับประชาชน […] การเผาสิ่งของสาธารณะที่จ่ายโดยภาษีประชาชน ไม่ว่าจะเป็นรถตำรวจ ภาพ บิลบอร์ด จะสาดสีใส่ตำรวจ หรือทำลายรูปปั้น สำหรับเราเป็นสัญลักษณ์ เป็นวิธีการนึงที่จะส่งข้อความเกี่ยวกับความไม่เป็นธรรมให้ผู้มีอำนาจได้เห็นว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง และมีบางสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง […] เพราะถ้าวัดกันจริงๆ แล้ว ความรุนแรงจากนโยบายที่ผิดพลาด หรือจงใจเอื้อนายทุนในการจัดหาและกระจายวัคซีน ที่เป็นสาเหตุให้คนนอนตายกันเกลื่อนถนน มันเป็นการกระทำที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเผาทำลายข้าวของที่เป็นของสาธารณะอยู่แล้วไม่รู้กี่เท่า […] ไม่แปลกใจที่รัฐบาลชุดนี้ได้ฉายารัฐบาลฆาตกร […] แต่ก็ยังได้ยินว่าผู้ดูแลร้านคนนึงก็ยังต้องผ่อนจ่ายภาษีเงินได้งวดสุดท้ายอยู่ […] เศร้าแทนเลย

TRANSLATION

BACK TO TOP